Beispiel eines Nachrichtentextes im Bereich „Wirtschaft=>Unternehmen“:

Kelag mit mehr Umsatz und Gewinn

30. August 2010, 15:28 (Standard.at/APA)

Die konjunkturelle Erholung beschert dem Kärntner Energieversorger im ersten Halbjahr 2010 Zuwächse

Wien – Der Kärntner Energieversorger Kelag hat im ersten Halbjahr 2010 sowohl beim Umsatz als auch beim Gewinn zugelegt. Die Umsatzerlöse stiegen um 149 Mio. Euro auf 744 Mio. Euro, das Konzernergebnis lag mit 71 Mio. Euro um 9 Mio. Euro über dem Vorjahr, gab das Unternehmen am Montag bekannt. Im Halbjahresabschluss wurden erstmals die Ergebnisse des slowenischen Energieunternehmens Interenergo konsolidiert, das die Kelag im November 2009 erworben hat. An der Kärntner Kelag ist mit rund einem Drittel der deutsche Energiekonzern RWE beteiligt.

Trotz des weiter unsicheren wirtschaftlichen Umfeldes wird für das Gesamtjahr 2010 ein leicht über dem Vorjahresniveau liegendes Konzernergebnis erwartet, heißt es. Ab 1. Oktober erhöht die Kelag wie berichtet den Gaspreis um 6,3 Prozent.

Die Bauarbeiten beim Pumpspeicherkraftwerk Feldsee verlaufen nach Plan, der zweite Maschinensatz soll zu Jahresende in Betrieb gehen. Auch die Arbeiten für den Bau der Pumpe beim Speicherkraftwerk Koralpe gehen planmäßig voran. Darüber hinaus verwirklicht die Kelag kleine Wasser- und Windkraftprojekte im In- und Ausland. In Villach wird das Wärmenetz ausgebaut und ein neues Biomasseheizwerk gebaut. (APA)

 

Mit Hilfe der Ontologie sollen nun die wesentlichen Informationen aus diesem Text extrahiert werden. Beispielsweise:

• Kategorie: Wirtschaft=>Unternehmen

• Unternehmen: Kelag

• Branche: Energieversorgungsunternehmen

• Betriebswirtschaftliche Erfolgskennzahl

• Umsatz: 744 Mio € im Halbjahr 2010 (Steigerung)

• Gewinn: 71 Mio € im Halbjahr 2010 (Steigerung)

• Wirtschaftliche Maßnahmen

• Preiserhöhung: Gaspreis um 6,3 % ab 1. Oktober erhöht.

• Produktionserweiterung: Ausbau Pumpspeicherkraftwerks Feldsee bis Ende 2010

• Produktionserweiterung: Ausbau Speicherkraftwerk Koralpe

• Produktionserweiterung: Ausbau Wärmenetz in Villach

• Produktionserweiterung: Bau Biomasseheizwerk in Villach

 

Das Textanalyseprogramm g.a.d.t. ist ein auf rein linguistischen Regeln basierendes Expertensystem und liefert auf der Wortebene alle syntaktischen und semantischen Informationen der Wörter, die in einem Text vorhanden sind. Das g.a.d.t. System verfügt über ein Basislexikon mit über 35.000 Worteinträgen. Auf der Satzebene liefert g.a.d.t. die Informationen über die Satzglieder und Teilsatzglieder und gibt Auskunft über die Prädikatsform.

Beispielsweise wird der Satz „Der Kärntner Energieversorger Kelag hat im ersten Halbjahr 2010 sowohl beim Umsatz als auch beim Gewinn zugelegt.“ im o.g. Text wie folgt analysiert:

Wortebene: „der[Artikel]“ + „Kärnter[Adjektiv/Land]“ + „Energieversorger[substantivisches Komposita/Energie/Versorger – substantiviertes Verb {versorgen}]“ + „Kelag[Eigenname]“ + „hat[Hilfsverb]“ + „im[Präposition]“ + „ersten[Adjektiv]“ + „Halbjahr[Substantiv]“ + „2010[Zahl]“ + „sowohl[mehrteilige Konjunktion]“ + „beim[Präposition]“ + „Umsatz[Substantiv]“ + „als auch[mehrteilige Konjunktion]“ + „beim[Präposition]“ + „Gewinn[Substantiv]“ + „zugelegt[Verb]“

Satzebene: „Subjekt [(der Kärntner{Attribut}) (Energieversorger) ( Kelag{Apposition})]“ + „Prädikat [(hat{finites Verb}) (zugelegt{sinntragendes Verb}) Prädikatsform=Perfekt Indikativ Aktiv]“ + „Adverbialbestimmung {temporal} [(im ersten Halbjahr 2010)]“ + „Adverbialbestimmung {Modal/Art} [(beim Umsatz)]“ + „Konjugation [(sowohl als auch)]“ + „Adverbialbestimmung {Modal/Art} [(beim Gewinn)]“

In der Ontologie wird nun folgende sprachliche Formulierung als Prädikatsrelation für den Typ „Betriebswirtschaftliche Kennzahl“ angelegt: Prädikat[zulegen]<=Subjekt[Institution] + Prädikat[zulegen]=>Adverbialbestimmung{Modal/Art}[„beim“ +“Erfolgskennzahl“]

Die Wörter „Umsatz“ und „Gewinn“ werden als Unterbegriffe des Oberbegriffs „Erfolgskennzahl“ eingetragen, das Wort „Energieversorger“ wird als Unterbegriff des Oberbegriffs „Institution“ eingetragen und der Eigenname „Kelag“ wird als Instanz für den Begriff „Energieversorger“ eingetragen.